這首〈Frozen〉是之前的遺珠之憾，寫「愛團推薦」的時候忘了放進去，因為很喜歡，所以想說乾脆單篇介紹這首好了。
MV的內容配上歌詞很淺顯易懂，探討家庭暴力的問題，不過我覺得單獨聽的時候可以不侷限於這方面，若只聽歌詞大概也可能衍生出不同的意境吧！說來好笑，歌詞翻譯到一半時發現網路上已有人翻過了，當下有點想半途而廢。但畢竟是我私心喜愛的歌曲，況且我與別人體會的感覺及文辭應該不盡相同，所以還是翻完了。反正，我沒抄襲就好了咩！
它的旋律節奏很強，深夜聽容易被震撼的鼓聲牽著走，一下一下恍若敲在心弦上般，引起偌大的共鳴，空靈憂傷的嗓音如銀弦牽引出內心最深沉的情緒，幾欲落淚。一開始聽這首曲子時常常沉入歌曲意境中，睜眼之時眼瞼濕潤。
也許只是我太愛哭了吧……
【※雖為拙譯，若欲轉載請告知及註明出處，謝謝！】
＊歌詞來源
〈Frozen〉 by Within Temptation
I can't feel my senses
我麻木毫無知覺
I just feel the cold
只感覺到刺骨的寒冷
All colours seem to fade away
所有的顏色似乎都消褪
I can't reach my soul
靈魂也消失無蹤
I would stop running
If I knew there was a chance
如果我知曉仍有機會，我不會轉身逃跑
It tears me apart to sacrifice it all
為了一切犧牲讓我快要分裂
But I'm forced to let go
但我別無選擇只能放手
Tell me I'm frozen
你說冰冷無情
But what can I do?
不過我又能如何？
Can't tell the reasons
無法說出口的理由
I did it for you
一切是為你而做
When lies turn into truth
謊言成真之時
I sacrifice for you
我為你犧牲
You say that I am frozen
你說我冰冷無情
But what can I do?
不過我又能如何？
I can feel your sorrow
我能感受你的傷悲
(I sacrifice)
（我犧牲一切）
You won't forgive me
你不會原諒我
But I know you'll be alright
但我知道你會好好的
It tears me apart that you will never know
你將永不知情讓我幾欲撕裂
But I have to let go
但我必須放手
Tell me I'm frozen
你說我冰冷無情
But what can I do?
不過我又能如何？
Can't tell the reasons
無法說出口的理由
I did it for you
一切是為你而做
When lies turn into truth
謊言成真之時
I sacrifice for you
我為你犧牲
You say that I am frozen
你說我冰冷無情
But what can I do?
不過我又能如何？
Everything will slip away
一切都會漸褪淡去
Shattered pieces will remain
When memories fade into emptiness
當回憶淡成虛無，只有殘破的碎片獨留
Only time will tell its tale
If it all has been in vain
如果皆為徒勞，只有時間能訴說
I can't feel my senses
我麻木毫無知覺
I just feel the cold
只感覺到刺骨的寒冷
Frozen
冰冷無情
But what can I do?
不過我又能如何？
Frozen
冰冷無情
Tell me I'm frozen
你說我冰冷無情
But what can I do?
不過我又能如何？
Can't tell the reasons
無法說出口的理由
I did it for you
一切是為你而做
When lies turn into truth
謊言成真之時
I sacrifice for you
我為你犧牲
You say that I am frozen
你說我冰冷無情
Frozen
冰冷無情
留言列表
